اللهجة الوهرانية هي خليط من المسڨنية و النفزاوية الازدجيين التامغراويت لأبناء مغراوة وهم الطافراوية والمديونية الزناتيين و البطيوية الصنهاجيين و الكتامية الدين قدمو من غليزان.. وهي من فروع لهجة التازناتيت و نفزة ومزغنة وصنهاجة وكتامة نسبة لهده القبائل الامازيغية التي ينحدر منها سكان وهران الاصليين والمدن المجاورة لها وكلمة واه الوهرانية هي اوآه الزناتية ولهدا نجد كلمة واه في تيميمون حتى ولاية أدرار ما عدا في الغرب الكتاميين في غليزان الدين يقولون كلمة اهييه بدل واه و إييه بدل واه
وهناك العديد لم يتم ذكره وهده هي اللهجة التي يغنى بها الراي والبدوي والمداحات
وكتاب (السهو والتنبيه) للولي الصالح سيدي محمد بن عمر الهواري مكتوب بالدارجة الوهرانية المغراوية ويحوي كتابه وشعره بالدرجة كلمات امازيغية اندتر العديد منها من اللهجة الوهرانية لصالح العربية والفرنسية والاسبانية متل ( اكشم =ادخل. افغ=اخرج.ثيملالين=البيض .اسخان =الدار .اقجون=كلب .امغار=شيخ.ثيزيري=نجمة. ) وسيدي الهواري لم يكن يكتب بالعربية بل يكتب بالدارجة الوهرانية العامية رغم مركزه العلمي الا ان لغته العربية كانت ضعيفة ولم يكتب بها ابدا و لكنته بربرية خالصة
( بزاف) .(لهدرة ).( لخزرة ) (اياو ).(ريل.مريول)..(آنزويت)..(لمعاڨل
)(تكاكيت.)(أتويزة(. فرطاس. (البكوش).(زروف.(ترواس.( وقيل).(تعفاس. .(دبازة.دبزة..(زڨي.(التواغ).(عيط.).(دروك . (دوركا .) ( مايرا.يادرا)( دابا)(لغاشي
..(أشير..(لغريان. (لمغسس. ( تقزويد )(لبزوز.(أعلاش. (اشكون.(باش.)( تسنطيح).(وعلاه.(وعلاش
.أدير..(أرى.(أدي..(ڨاع..(لكرش.(لمصارين.(مقردش.(سمي قري.(مدربل.(.سقسي..(نڨز.
.لدرڨاز..(مفزر..(مزّير.(بلزُّور..(زّيفط..(يشوف..(أ زرب..(تانيك.
.(عيطى..(أشعال..(لعڨون.(.بزاف..(كيفكيف..(بسْياسَ.. (الشين..(يلووز..(عجاجة.
(.لفلوس.(لفركوس.(سردوك.(لحولي.(الزاوش.(لحلوف.(تيفل يلس.(فكرون..
.الدوزان..(طنجرة.(مهراز..(شتاولا..(وآشراك..(دعلڨ.. (كعرار..(زعاقة.(طناز.
.لهوايش..(ولىواش..(يهرس..(لفڤوس..(ثنجم. (مئاه (ماه (هييه.(يشرك
..مشمخ..(قاسح..(النويوة..(لمبقلش..(زعاف..(مفركت..( لڨمنى..(زفطا.
.تزبليح.(.وخر.(.لز..(أيفحت..(تكرميس..(لڨاوري.(بوهي وف.(قرداش.(لمتارد..(يسڨد
زلوف.(ولال.(يضعلڨ.(.مسرار.(تيناش.(مكرف.(زرودية..(ي ششي..(ينني..(مشخشخ..(يتفش
زواخ..(تفشاش.(يخرط.(بوناب..(يزنفط..(رناك..(هرڨم..( دادا.
(.لمطكطك..(جياحة.(.حڨرة..(قوزة..(لخانز..(تراس.(تول الة .(دوحاسة.(لعطوش.
الكياص.(تعفاس.(ترواس.(ڨزانة.(لهيهاك..(طنح..(ڨلا ليل..(فحشوش.(يقين(.
.تامارة..(ماركش.(مارانيش.(هنكوش ، (يزعبط، (دلاع، (لخنونة (سفيزف.(كاخ .(تزغريت..(لكمارة).
.مرهوج(.(مبربش(.(شكارة.(امغوفل.(لڨومري.(دوكاع .(فركس.(زاوالي .(مغندف.(مطيز.(يردح (عساس.(ايشطح.(التاقة.(لڨومية.(باعوش.(رتيلة..
.دفلة.(مهيدر..(درڨ.(خنشوش (كنبوش (ببوش (كسكاس . قنبع.(زروفة . (تشينة) .(لڨزة). (زنفط ، (زعك)، نڨراش ، (تقرقيج ،( نغاش ، (يزغد ، (بونيشة ، (تقرسيح ، (عتروس ، (ارخلة ،( لقوردمي.(زروط .(لڨرزي.) ڨروم،،يسيب،،لويز،،
لقيناس) .(لمخدة)، (يحا . يخا ) (ياحوجي)،،(رثيلة )
،باعوش،،(أسقر،(،سقر،،(تمخريڨ،(،يرون،،(إيخوص،،(يخوص ،،(يقبش،،(يبش،(فرططو.(السسو.(اطرنتك (القماطة.(كرموس . (اسيبان..(سوالدة.،(يخنتش،،(شاشية
،،
وهران
. هي المدينة الجزائرية الوحيدة التي ينتمي سكانها الاصليين لاكبر خمس قبائل امازيغية وهي ازدجة وزناتى وصنهاجة وكتامة وهوارة وحتى من المورسكيين الاندلسيين الدين تم طرد اول دفعة منهم الى وهران في 2 اكتبور 1609عددهم 26000 موريسكي والدين عادوا الى اعتناق الاسلام بعد تنصيرهم على يد محاكم التفتيش وهم اول من ادخل الكلمات الاسبانية على اللهجة الوهرانية وفن المداحات وتركزوا في الكورنيش الغربي ومنهم من نزح الى تيموشنت وتلمسان والباقي داب في النسيج المدني في وهران .
بنية القواعد اللغوية للدرجة التي نتكلمها
الإستفهام؟؟؟
أمتلة : واش راك أدير ؟؟؟ أشعال ؟ اسنوا؟ اسن ؟ اشن ؟ أشتاهوالا ؟؟؟ باش ؟؟؟ أشكون ؟؟؟ باه ؟؟؟ وعلاش ؟؟؟
التعجب!!
أمتلة : أشعآل غاشي !!! قدآش سقيوح!!!وشتى
دآر!!!
الطبيعة المورفولوجية للهجة المغاربية ومن أمثلة التأثير في اللهجات العامية هو قواعد النحو: النسبة للإضافة ففي العربية تتم من غير أداة وإنما بالإعراب مثل " أموال محمد " بينما في الدارجة الامازيغية نقول " المال نتاع محمد " (نتاع = أداة إضافة) وتنطبق تماما على صيغة الإضافة في الأمازيغية " آقل ن موحند " (ن= أداة إضافة = نتاع)
و أيضا أن النفي في الدارجة هو نفسه في الأمازيغية، ينفي الفعل بوضعه بين وحدتين "أور"... مثل (أور سويغ شا) في الأمازيغية، (ما شربت ش) في الدارجة بينما ينفي في العربية بأدوات تسبق الفعل (لم، لا، لن حسب الحالات)
والملاحظ أيضا أن شبه الجملة في الدارجة تنفي مثل الفعل لأن في الأمازيغية الفعل وشبه الجملة ينفيان بنفس الطريقة مثل " أور غري ش) بينما في العربية الفصحى تنفي بالأداة " ليس".
نفس الشيئ يحدت مع الكلمات الفرنسية متال (اور او ما تووشيش . بوجيش شا
our ou ma touchiche toucher . boujiche bouger cha
( ma touchiche cha ) et ( ma tboujiche cha )
et aussi le mot (bech )
أمان باش نديرو أغروم أو أغرون =تعني بالعربية = الماء لكي نصنع الخبز
(bech) en Amazight = (pour) en francais = (for)for en Anglais
كما لا يوجد مثنى في الدارجة مثل ألأمازيغية تماما مثل " أشربو = سوث " لاثنين أو أكثر بينما في العربية الفصحى يفرق بين المثنى والجمع " أشربا للاثنين وأشربو ا لأكثر
